1 00:00:31,760 --> 00:00:33,239 Daniel. 2 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 Želiš li nešto vidjeti? 3 00:00:39,360 --> 00:00:41,239 To je naš novac za odmor. 4 00:00:41,240 --> 00:00:45,800 Svi ovi kreteni ovdje okolo, nosovi u zraku, gledajući nas dolje... 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,660 Sada su jebeno ljubomorni, zar ne? 6 00:00:50,120 --> 00:00:51,720 Želite li ga zadržati? 7 00:00:53,680 --> 00:00:55,639 Ne želim dobiti svoje otiske na tome. 8 00:00:55,640 --> 00:00:57,119 Mogao bih ti napraviti dodatak. 9 00:00:57,120 --> 00:00:58,639 Nemoj mu govoriti te stvari. 10 00:00:58,640 --> 00:01:00,199 O jebenom vremenu. 11 00:01:00,200 --> 00:01:02,560 Pa, kako izgledam? 12 00:01:05,040 --> 00:01:06,560 Što je ona, sine? 13 00:01:08,360 --> 00:01:10,279 Ona je propalica, tata. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,919 tako je. 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,280 Ona je propalica. 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,839 Dolazi li Lee? 17 00:01:17,840 --> 00:01:20,040 Ne, Lee je odsutan radi malo posla. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,599 Oh! 19 00:01:27,600 --> 00:01:29,000 ONA SE SMIJE 20 00:01:40,320 --> 00:01:41,919 - Što s ovim? - Ne. 21 00:01:41,920 --> 00:01:43,479 Rekli biste ne. 22 00:01:43,480 --> 00:01:44,840 RADIO UKLOPNA STANICA 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,679 Pusti mene! 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,159 Što s ovim? Ovo je lijepo. 25 00:01:50,160 --> 00:01:51,999 RADIO UKLOPNA STANICA 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,319 To je to! 27 00:01:53,320 --> 00:01:54,959 GLAZBA: Moj način od Paula Anka 28 00:01:54,960 --> 00:01:56,439 - To je to! - Ne, ne, ne, ne ovo. 29 00:01:56,440 --> 00:01:57,719 Da! 30 00:01:57,720 --> 00:02:00,719 Ovo je glazba. Ovo je MOJA pjesma. 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,359 Možemo li dobiti nešto malo...? 32 00:02:02,360 --> 00:02:05,279 - PJEVA UZ: - 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,199 34 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 Nije Frankov. To je naslovnica. 35 00:02:11,440 --> 00:02:17,399 i svaki autoput... 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,839 Ipak, još uvijek dobro. 37 00:02:18,840 --> 00:02:21,200 Eh! Slušaš li, dečko? 38 00:02:23,000 --> 00:02:29,280 39 00:02:30,800 --> 00:02:32,999 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,280 42 00:02:39,560 --> 00:02:42,999 43 00:02:43,000 --> 00:02:47,360 44 00:02:48,840 --> 00:02:50,520 45 00:02:51,960 --> 00:02:54,600 46 00:02:55,840 --> 00:03:00,360 47 00:03:01,400 --> 00:03:04,439 48 00:03:04,440 --> 00:03:07,320 49 00:03:08,640 --> 00:03:10,759 50 00:03:10,760 --> 00:03:13,479 51 00:03:13,480 --> 00:03:20,159 - OBOJE: - 52 00:03:20,160 --> 00:03:22,759 53 00:03:22,760 --> 00:03:25,959 54 00:03:25,960 --> 00:03:31,999 Mogla sam žvakati 55 00:03:32,000 --> 00:03:35,279 56 00:03:35,280 --> 00:03:38,719 57 00:03:38,720 --> 00:03:41,439 58 00:03:41,440 --> 00:03:44,359 59 00:03:44,360 --> 00:03:47,839 60 00:03:47,840 --> 00:03:51,359 61 00:03:51,360 --> 00:03:55,480 62 00:03:59,160 --> 00:04:02,960 KARNEVALSKA GLAZBA JINGLOVI 63 00:04:12,440 --> 00:04:14,079 - Pet noći? - Da. 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,639 Lijep. Imam lijepu soba za vas s pogledom. 65 00:04:16,640 --> 00:04:18,319 Oh, savršeno. 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,559 - Čuješ li to, jeste dobio pogled na more. - Lijepo. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,519 - Broj tri, dakle to je... - Treći kat. - Točno. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,880 Doručak od 7h. 69 00:04:26,360 --> 00:04:28,160 KAMERA ZVIŽI 70 00:04:29,360 --> 00:04:30,799 Evo, druže! 71 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 - KLJUČKA PRSTIMA - Mate! 72 00:04:32,440 --> 00:04:34,639 Učini jedno od nas, hoćeš li? 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,559 Jedan od tvojih polaroida. 74 00:04:36,560 --> 00:04:38,199 Netko od nas, ha? 75 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Samo jedan, to je sve. 76 00:04:45,800 --> 00:04:47,520 KAMERA ZVIŽI 77 00:04:48,760 --> 00:04:50,159 Lijepo. 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Hvala. 79 00:04:55,800 --> 00:04:57,160 hajde 80 00:05:04,280 --> 00:05:05,560 Vau. 81 00:05:07,600 --> 00:05:08,799 Samo iskoči. 82 00:05:08,800 --> 00:05:10,639 - Ipak ćeš se vratiti, zar ne? - Da, naravno da jesam. 83 00:05:10,640 --> 00:05:13,890 - Zato što večeramo u 8:00. - Rekao sam da se vraćam, zar ne? 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 VRATA SE ZATVARAJU 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,360 - TV: - Lutka! 86 00:05:22,920 --> 00:05:26,440 GLAZBA SVIRA SA TV-a 87 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 Koja je cijena, gospođice? 88 00:06:06,160 --> 00:06:07,480 VRATA SE OTVARAJU 89 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 hajde Jedimo jebote! 90 00:06:18,760 --> 00:06:20,519 Daniel. 91 00:06:20,520 --> 00:06:22,480 Što je ona? 92 00:06:25,240 --> 00:06:27,759 - Ona je propalica, tata. - Da! 93 00:06:27,760 --> 00:06:30,080 Ona je jebena propalica. 94 00:07:01,160 --> 00:07:03,999 Pogledaj ovo mjesto. Kakva jebena rupa. 95 00:07:04,000 --> 00:07:05,519 Ne, lijepo je. 96 00:07:05,520 --> 00:07:07,919 Lijepo, zar ne? To ti misliš? 97 00:07:07,920 --> 00:07:11,279 Gledaj, Daniele, tart ima svoje mišljenje. 98 00:07:11,280 --> 00:07:13,919 - Možeš li pričati, prokletniče? - Ne počinji, OK? 99 00:07:13,920 --> 00:07:17,079 - SMIJEH SE: - Ne počinjem, samo se smijem! 100 00:07:17,080 --> 00:07:19,559 Smijeh je sve. 101 00:07:19,560 --> 00:07:22,800 hajde Samo se smijem, to je sve, malo smijeha. 102 00:07:24,880 --> 00:07:26,319 Želim ugodan večernji izlazak. 103 00:07:26,320 --> 00:07:28,679 Ovo je lijep večernji izlazak. Lijepo ćemo provesti večer. 104 00:07:28,680 --> 00:07:30,639 Ovo će biti lijepo. 105 00:07:30,640 --> 00:07:32,480 Zar ne misliš da je ovo lijepo? 106 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 Serao sam i na boljim mjestima nego ovo. 107 00:07:58,920 --> 00:08:00,519 Pa, u svakom slučaju, što je s tobom? 108 00:08:00,520 --> 00:08:02,799 Kako je... Kako je život kao slobodna žena o gradu? 109 00:08:02,800 --> 00:08:04,359 Oh, stani! 110 00:08:04,360 --> 00:08:06,119 Ti... Činiš se jako dobro, mama. 111 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Da. Da, dobro sam. 112 00:08:11,040 --> 00:08:14,439 - Nedostaje li ti? - Da, naravno da želim. 113 00:08:14,440 --> 00:08:17,679 Gledajte, bio sam s Martinom dosta vremena duže nego što sam bila s tvojim tatom. 114 00:08:17,680 --> 00:08:20,879 Mislim, bio je dosadan staro kopile, ali... 115 00:08:20,880 --> 00:08:22,799 ONA SE SMIJE 116 00:08:22,800 --> 00:08:25,079 Bio je ljubazan. 117 00:08:25,080 --> 00:08:27,079 To je rak, Danny. 118 00:08:27,080 --> 00:08:29,800 Ponekad mislim da ti tuguju prije nego što umru. 119 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Pa, ja... volim način da si izašao iz toga. 120 00:08:34,960 --> 00:08:36,959 - Stvarno? - Da. 121 00:08:36,960 --> 00:08:40,119 To je tvoj život. Doći ćete do živi to za tebe, jednom. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,599 Da. 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,599 Pa, u tom slučaju, Ja ću se drkati. 124 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 SMIJU SE 125 00:08:44,881 --> 00:08:48,079 Oh, znaš da je tvoj Ujak Frank je vani? 126 00:08:48,080 --> 00:08:49,519 - Da, da, čuo sam. - Da. 127 00:08:49,520 --> 00:08:51,679 Mislim da će Lee svratiti vidjeti ga sutra, pa... 128 00:08:51,680 --> 00:08:53,199 Pa, možete li se pridružiti? 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,759 Da. Ne znam, mama. 130 00:08:54,760 --> 00:08:58,279 Gledaj, znaš kako se on sruši. Treba obitelj oko sebe. 131 00:08:58,280 --> 00:09:01,200 Gle, Frank je sjajan. Ja ću ići. samo je... 132 00:09:02,800 --> 00:09:05,199 Ne znam, on i Lee zajedno. 133 00:09:05,200 --> 00:09:06,599 Dva bivša zatvorenika. 134 00:09:06,600 --> 00:09:09,239 - Bit će malo... muško i muško za mene. - Oh, Danny. 135 00:09:09,240 --> 00:09:11,919 - Frank te voli. - Znam, znam. - On JE moj jedini brat. 136 00:09:11,920 --> 00:09:14,799 ja ću. Ja ću ići. Idem vidjeti njega, obećavam, sljedeći tjedan. 137 00:09:14,800 --> 00:09:16,559 Oh, oprostite, oprostite. 138 00:09:16,560 --> 00:09:18,599 Mogu li dobiti čašu bijelog, molim te 139 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 Hvala. 140 00:09:22,760 --> 00:09:25,120 - Mogu li... Mogu li te nešto pitati? - Da. 141 00:09:27,360 --> 00:09:29,880 Kako to da si ostao s tatom tako dugo? 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,079 Zašto to pitaš? 143 00:09:35,080 --> 00:09:37,159 ja samo... 144 00:09:37,160 --> 00:09:39,599 Znaš, ne znam, samo... 145 00:09:39,600 --> 00:09:41,799 Mogla si... Mogla si ga ostaviti i ranije. 146 00:09:41,800 --> 00:09:43,280 zašto nisi 147 00:09:51,120 --> 00:09:54,919 Vidi, kad sam ga upoznao, dobro sam ispao, 148 00:09:54,920 --> 00:09:57,639 zgodan, zabavan, pametan. 149 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Bio sam ulov. 150 00:10:00,680 --> 00:10:04,839 Ali dok sam otišao... izgled je bio sve što sam imao. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,680 Poznavanje prave nijanse od lippy staviti. 152 00:10:10,160 --> 00:10:12,479 Kako takva osoba može otići? 153 00:10:12,480 --> 00:10:14,079 Ne, ali jesi. 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,159 Da. Da, jesam. 155 00:10:16,160 --> 00:10:18,280 Pa... Pa zašto ne ranije? 156 00:10:19,720 --> 00:10:20,799 znate 157 00:10:20,800 --> 00:10:22,719 Da, promijeni temu, ha, Danny? 158 00:10:22,720 --> 00:10:25,039 ne znam Samo nastavljam razmišljati o tome jer, ja samo... 159 00:10:25,040 --> 00:10:28,399 - Što ako stvari možda jesu bilo bolje da...? - Danny. 160 00:10:28,400 --> 00:10:30,159 - Ne, čekaj, ne mislim... - Da, ne... 161 00:10:30,160 --> 00:10:32,039 - Samo... mislim za tebe. - Danny... 162 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 - Samo mislim... - Molim te. 163 00:10:35,200 --> 00:10:36,960 Žao mi je, ja ne... ja... 164 00:10:51,000 --> 00:10:53,799 Kad smo kod Leeja, bio sam tamo za vikend. 165 00:10:53,800 --> 00:10:55,799 Napravio nekoliko slika Deana. Želiš li vidjeti? 166 00:10:55,800 --> 00:10:57,759 Da, naravno da želim. 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,999 - Nastavi. - Stvarno raste, pogledajte. 168 00:11:00,000 --> 00:11:01,439 O moj Bože. 169 00:11:01,440 --> 00:11:04,239 - On stvarno raste, zar ne? - Da. 170 00:11:04,240 --> 00:11:06,639 - Što ima u sisama? - O moj Bože. 171 00:11:06,640 --> 00:11:09,320 ONA SE SMIJE 172 00:11:17,800 --> 00:11:19,319 Oh. 173 00:11:19,320 --> 00:11:22,119 Oh, to je samo... to je samo da provjerim, hm... 174 00:11:22,120 --> 00:11:24,919 Uh... 175 00:11:24,920 --> 00:11:27,279 neka... 176 00:11:27,280 --> 00:11:29,719 Hoćemo li ti donijeti onu čašu vina? 177 00:11:29,720 --> 00:11:30,960 Oprostite. 178 00:11:59,360 --> 00:12:01,919 MRMLJENJE: Jebeni Bože... Isuse jebeni Kriste. 179 00:12:01,920 --> 00:12:03,800 Oh, ti jebeni kretenu. 180 00:12:30,320 --> 00:12:31,800 U tvom je ormariću, Dan. 181 00:12:33,040 --> 00:12:35,199 O moj Bože. 182 00:12:35,200 --> 00:12:36,719 Jebeno ću poludjeti. 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,879 Jeste li još spremni za večeras? 184 00:12:38,880 --> 00:12:40,719 Da, da. Da, stvarno jesam. 185 00:12:40,720 --> 00:12:42,079 Hm...potpuno. 186 00:12:42,080 --> 00:12:44,479 - Ali nemoj kasniti, OK? - Ne, neću kasniti. 187 00:12:44,480 --> 00:12:47,199 Max radi svoju jambalayu. Mora biti točno, 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,679 - i neće ga služiti dok svi su tamo. - Jamie. 189 00:12:49,680 --> 00:12:51,360 neću zakasniti. Ne brini. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,000 Pravo. 191 00:12:56,760 --> 00:12:59,119 OK, glupo pitanje. 192 00:12:59,120 --> 00:13:01,600 - Nemam ništa ovdje, zar ne? - Kao što? 193 00:13:03,240 --> 00:13:04,920 Pola kilograma heroina? 194 00:13:06,280 --> 00:13:08,239 Prođi kroz jebena vrata, Dan. 195 00:13:08,240 --> 00:13:09,570 - ULAZNA VRATA ZUJI - Da. 196 00:13:12,320 --> 00:13:15,479 Platon priča priču čovjeka po imenu Gyges, 197 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 koji pronalazi prsten nevidljivosti. 198 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Jednom kada Gyges stavi prsten, 199 00:13:23,280 --> 00:13:25,079 može raditi što god hoće. 200 00:13:25,080 --> 00:13:27,319 Ubiti, ukrasti. 201 00:13:27,320 --> 00:13:29,999 Učinite bilo što bez bilo tko saznati. 202 00:13:30,000 --> 00:13:31,879 A gdje veliki čovjek pronaći ovaj prsten? 203 00:13:31,880 --> 00:13:33,439 GRUPA SE SMIJE 204 00:13:33,440 --> 00:13:35,439 Platonovo pitanje je, 205 00:13:35,440 --> 00:13:38,440 postoji li razlog da Gyges bude dobar? 206 00:13:42,480 --> 00:13:43,530 Ženke? 207 00:13:44,760 --> 00:13:46,399 ženke. 208 00:13:46,400 --> 00:13:48,479 Samo ženke? Ništa drugo? 209 00:13:48,480 --> 00:13:51,679 Pa, pretpostavljam ovo Gyges nije spasila svjetlost 210 00:13:51,680 --> 00:13:54,199 - Gospodina Isusa Krista, dakle, da, samo ženke. - Evo nas. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,119 Znaš što, da, Složit ću se s tim. 212 00:13:56,120 --> 00:13:59,519 Kad sam molio, ako vidim, kao, tri momka u noćnom izlasku, da, 213 00:13:59,520 --> 00:14:01,039 Znam da ne dobivam ništa. 214 00:14:01,040 --> 00:14:04,679 Ali ako vidim muškarca s djevojkom, i dobili su, kao, vrećice za kupovinu, da? 215 00:14:04,680 --> 00:14:06,359 Kao, medeni mjesec. 216 00:14:06,360 --> 00:14:08,639 Idem ravno do njega, pitaj ga za novac, 217 00:14:08,640 --> 00:14:10,839 devet od deset puta, on to daje, da? 218 00:14:10,840 --> 00:14:14,879 Kao, dajem mu priliku da pogleda ljubazan i, kao, ima gotovinu. 219 00:14:14,880 --> 00:14:16,719 Kao, pružam uslugu! 220 00:14:16,720 --> 00:14:18,199 Ozbiljan! 221 00:14:18,200 --> 00:14:20,679 Kao, bez mene, troši noć na Pornhubu. 222 00:14:20,680 --> 00:14:22,919 GRUPA SE SMIJE 223 00:14:22,920 --> 00:14:24,479 OK. 224 00:14:24,480 --> 00:14:27,439 Dakle, Gyges bi trebao biti samo dobro ako ga žene mogu vidjeti? 225 00:14:27,440 --> 00:14:29,879 Gledaj, Dan. Pogledaj oko nas, brate. 226 00:14:29,880 --> 00:14:33,119 Imamo učiteljice, službenici, medicinske sestre. 227 00:14:33,120 --> 00:14:35,239 Što, sve ih odneseš, misliš da će muškarci biti, 228 00:14:35,240 --> 00:14:37,919 - Što, bolje? - To su besmislice. 229 00:14:37,920 --> 00:14:40,039 "Nice"? Je li to priznanje? 230 00:14:40,040 --> 00:14:42,120 ON SE SMIJE, NITKO SE NE PRIKLJUČUJE 231 00:14:46,520 --> 00:14:49,320 Jeste li htjeli reći nešto, Wallace? 232 00:14:51,440 --> 00:14:53,039 Žene su spas muškarcima. 233 00:14:53,040 --> 00:14:54,559 Da, to je ono mi kažemo, Wallace. 234 00:14:54,560 --> 00:14:57,119 Ali to moraš zaraditi, prvo moraš biti pristojan, 235 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 ne samo kad gledaju. 236 00:15:00,800 --> 00:15:04,319 Dakle, neki filozofi kažu da, hm, 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,399 muškost je identitet 238 00:15:06,400 --> 00:15:08,679 postignuto dominacijom. 239 00:15:08,680 --> 00:15:10,479 Da bih bio čovjek, 240 00:15:10,480 --> 00:15:12,879 netko drugi mora izgubiti. 241 00:15:12,880 --> 00:15:16,039 I češće nego ne, to netko je žena ili dijete. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,519 Ne, Dan. 243 00:15:17,520 --> 00:15:21,279 Ima dobrih ljudi, i postoji loš čovjek, zar ne? 244 00:15:21,280 --> 00:15:24,319 Pa, pisac, Bell Hooks, 245 00:15:24,320 --> 00:15:26,079 ona tvrdi da je ideja 246 00:15:26,080 --> 00:15:28,119 dobrog čovjeka je seksistički. 247 00:15:28,120 --> 00:15:30,950 Ona kaže da bismo trebali željeti biti dobra OSOBA, a ne dobar čovjek. 248 00:15:32,880 --> 00:15:35,960 Ovdje unutra, ne mislim o tome da sam dobra osoba. 249 00:15:38,000 --> 00:15:40,560 Ali osjećam se loše zbog toga ne biti dobar čovjek. 250 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Kad telefoniram s bivšim, i Čujem svoju djevojčicu kako plače jer... 251 00:15:48,720 --> 00:15:51,559 ..znaš, neki učitelj ne sviđa mi se ona. 252 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 Ne mogu ništa učiniti. Ne mogu to sortirati. 253 00:15:55,320 --> 00:15:57,480 Osjećam se kao govno. 254 00:15:59,400 --> 00:16:02,399 Da, ne sviđa mi se cijela stvar s dominacijom. 255 00:16:02,400 --> 00:16:05,559 To je omalovažavanje, ako ne zamjeri što kažem, Dan. 256 00:16:05,560 --> 00:16:06,919 ovaj... 257 00:16:06,920 --> 00:16:10,479 Biti muškarac, to je tako više od dominacije. 258 00:16:10,480 --> 00:16:12,960 - Mm. - Puno više. 259 00:16:10,480 --> 00:16:12,959 VRATA SE OTVARAJU 260 00:16:12,960 --> 00:16:14,399 Oh, sranje, to su VP-ovi! 261 00:16:14,400 --> 00:16:16,959 - Vidim te! - Odrezat ću vam kurac, gadovi mali! 262 00:16:16,960 --> 00:16:18,919 Što se tiče kukavica, nevjernika! 263 00:16:18,920 --> 00:16:22,599 - Odvratno, seksualno nemoralno i lažljivci! - Vidim te! 264 00:16:22,600 --> 00:16:26,559 - Postoji porcija koja gori vatra i sumpor! - Jebeni gadovi! 265 00:16:26,560 --> 00:16:28,599 Seksualni prijestupnik se zajebava! 266 00:16:28,600 --> 00:16:33,279 LJUTA GALA 267 00:16:33,280 --> 00:16:34,999 Vi devijantni seronje! 268 00:16:35,000 --> 00:16:38,080 NERAZBROJNO VIKANJE 269 00:16:39,760 --> 00:16:41,359 U redu, Keith? 270 00:16:41,360 --> 00:16:42,599 Jesi li dobro? 271 00:16:42,600 --> 00:16:44,639 - Nisi bio na nastavi. - Ne. 272 00:16:44,640 --> 00:16:47,039 Ne bi dopustili nas sa slijetanja. 273 00:16:47,040 --> 00:16:48,759 Volio bih reći da je to bio incident, 274 00:16:48,760 --> 00:16:50,879 ali, kao što nije, netko samo 275 00:16:50,880 --> 00:16:53,839 zgnječio žohara bez ispravne papirologije. 276 00:16:53,840 --> 00:16:56,079 Ovo mjesto je usrana haosa, Dan. 277 00:16:56,080 --> 00:16:57,759 DAN SE SMIJE 278 00:16:57,760 --> 00:16:59,839 Pa, jesam... jesam donio ti nešto za čitanje. 279 00:16:59,840 --> 00:17:02,319 - Znam da voliš prednost. - Znam, želim. 280 00:17:02,320 --> 00:17:03,799 Hvala. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,439 To je dijalog između Slavoj Žižek i Will Self. 282 00:17:07,440 --> 00:17:09,839 Ah, Žižek! 283 00:17:09,840 --> 00:17:12,039 Billy Connolly filozofije. 284 00:17:12,040 --> 00:17:15,000 To je kao umjetnost performansa zajebana opširnost. 285 00:17:15,001 --> 00:17:18,079 - Hvala na tome, Dan. - To je u redu. 286 00:17:18,080 --> 00:17:19,959 Ja ću... Vidimo se sljedeći sat. 287 00:17:19,960 --> 00:17:21,919 U redu. Oh, usput. 288 00:17:21,920 --> 00:17:24,999 Mogao bih nešto učiniti za tebe zauzvrat. 289 00:17:25,000 --> 00:17:26,919 "Zauzvrat"? kako to misliš 290 00:17:26,920 --> 00:17:30,160 Pa, tvoj tata je odležao, zar ne? 291 00:17:32,480 --> 00:17:34,679 Zašto to govoriš? 292 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 Pa, na ovakvom mjestu, priča se okolo. 293 00:17:38,560 --> 00:17:40,239 Nije važno kako. 294 00:17:40,240 --> 00:17:43,160 Ono što je bitno je da znam a tip koji je bio unutra s njim. 295 00:17:44,800 --> 00:17:46,840 Bio je prijatelj tvog oca. 296 00:17:48,080 --> 00:17:49,799 Točno, to je ono što je rekao, zar ne? 297 00:17:49,800 --> 00:17:52,079 Rekao je da je bio tatin prijatelj? 298 00:17:52,080 --> 00:17:53,879 - Da, osam mjeseci. - Mm. 299 00:17:53,880 --> 00:17:57,079 Sad, to je vraški dugo vrijeme na ovakvom mjestu. 300 00:17:57,080 --> 00:17:59,519 I što je više... 301 00:17:59,520 --> 00:18:00,880 ..taj čovjek je ovdje. 302 00:18:03,040 --> 00:18:05,159 Znaš, mogao bih te spojiti. 303 00:18:05,160 --> 00:18:07,200 Mogla bi...popričati s njim. 304 00:18:08,400 --> 00:18:10,280 Bi li to volio? 305 00:18:13,360 --> 00:18:15,119 Razmislit ću o tome što si rekao. 306 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 - Točno. - Da. 307 00:18:50,560 --> 00:18:52,039 Sve u redu, Lee? 308 00:18:52,040 --> 00:18:53,639 hej Hm, da. 309 00:18:53,640 --> 00:18:57,039 Gledaj, slušaj, hoćeš Ujak Frank je danas, zar ne? 310 00:18:57,040 --> 00:18:59,880 Mislio sam da bih mogao... znaš, pridružiti se? 311 00:19:01,880 --> 00:19:04,400 Da. Hm, kada ideš? 312 00:19:07,280 --> 00:19:08,400 Da. 313 00:19:09,560 --> 00:19:11,159 Da, naravno. Da, ja sam... 314 00:19:11,160 --> 00:19:13,360 Da, imam nešto Moram prvo. 315 00:19:27,000 --> 00:19:28,360 KLIKNI KAMERE NA TELEFONU 316 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 ZVONCA TELEFONA 317 00:20:02,291 --> 00:20:07,879 Stvar je bila u tome, Dan, natjerali su te na jebeni marš. 318 00:20:07,880 --> 00:20:09,359 Što, kao vojnik? 319 00:20:09,360 --> 00:20:11,319 Kao jebeni kositreni vojnik! 320 00:20:11,320 --> 00:20:14,919 Htjeli su te marširati da uzmeš svoju jebenu hranu! 321 00:20:14,920 --> 00:20:17,159 Ovo je bilo prije mnogo godina, Dan. 322 00:20:17,160 --> 00:20:19,439 Ja sam dijete, pa neću imati ovo. 323 00:20:19,440 --> 00:20:21,399 Dajem mu Travoltin rol. 324 00:20:21,400 --> 00:20:22,999 sav sam kao... 325 00:20:23,000 --> 00:20:24,479 SMIJEJU SE 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,440 Wahey! Evo je, Groznica subotnje večeri. 327 00:20:29,080 --> 00:20:31,199 Ovaj veliki vijak traje jedan pogled. 328 00:20:31,200 --> 00:20:33,399 Prasak! Udara me točno u crijevima za to. 329 00:20:33,400 --> 00:20:34,759 br. 330 00:20:34,760 --> 00:20:37,159 Da, idem dolje kao vreća spudova. 331 00:20:37,160 --> 00:20:39,159 Povratio mu je po cipelama, jesam! 332 00:20:39,160 --> 00:20:41,439 Oh! Kladim se da su bili sjajni, i sve! 333 00:20:41,440 --> 00:20:44,199 Ali sljedeći dan, Sve ću ponoviti. 334 00:20:44,200 --> 00:20:47,279 Zakotrljam ga, udarim, udarim u utrobi, na podu. 335 00:20:47,280 --> 00:20:49,999 Sljedeći dan, kotrljanje, prasak, pod. 336 00:20:50,000 --> 00:20:52,279 Deset dana zaredom, kunem se Bogom. 337 00:20:52,280 --> 00:20:54,159 Dakle, mijenjaju takt. 338 00:20:54,160 --> 00:20:56,679 Siđem, dali su mi večeru. 339 00:20:56,680 --> 00:20:58,879 Cijeli je tanjur prekriven solju. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,239 Oh! 341 00:21:00,240 --> 00:21:01,799 Ne, to je pogrešno, tj. 342 00:21:01,800 --> 00:21:03,839 Da, morao si strugati nije čak ni za jelo, ha? 343 00:21:03,840 --> 00:21:06,639 Ali svejedno ga dajem, zar ne? 344 00:21:06,640 --> 00:21:11,679 I svaki dan mi daju svoje tanjur hrane, bijeli od soli. 345 00:21:11,680 --> 00:21:14,239 Deset dana od toga, baci me u seg. 346 00:21:14,240 --> 00:21:15,959 Oh! Ne, to je loše. 347 00:21:15,960 --> 00:21:17,399 Dan, seg, to je grozno. 348 00:21:17,400 --> 00:21:20,479 Mislim, nikad nisam radio seg, ali pokopaju te tamo dolje, druže. 349 00:21:20,480 --> 00:21:22,999 Spavaš na betonskoj izbočini, Dan. 350 00:21:23,000 --> 00:21:25,759 Svaki dan, vijci bi probudi me, izvedi me van, 351 00:21:25,760 --> 00:21:30,039 daj mi lopatu i natjeraj me iskopati rupu duboku osam stopa. 352 00:21:30,040 --> 00:21:32,719 I na kraju dana, Morao bih ga ponovno ispuniti. 353 00:21:32,720 --> 00:21:34,719 Bože, mora da si bio iscrpljen. 354 00:21:34,720 --> 00:21:38,639 Dan, svaki dan, kad otvore ta vrata, skočio bih na noge, 355 00:21:38,640 --> 00:21:40,999 veliki osmijeh i samo naprijed... 356 00:21:41,000 --> 00:21:44,039 "Imaš moju lopatu? Volim kopati." 357 00:21:44,040 --> 00:21:46,119 SMIJEJU SE 358 00:21:46,120 --> 00:21:48,359 Obožavao sam to. Obožavao sam to. jesam. 359 00:21:48,360 --> 00:21:50,519 Točno, ali mrzio si to, stvarno? 360 00:21:50,520 --> 00:21:54,079 - Svidjelo mi se. pretvarao sam se Obožavao sam to. - Da. 361 00:21:54,080 --> 00:21:56,839 Dakle, nije ti se svidjelo? 362 00:21:56,840 --> 00:21:59,119 Ne, Dan, svidjelo mu se. Pretvarao se. 363 00:21:59,120 --> 00:22:02,719 Nekad sam se pretvarao da volim, pa, znaš... 364 00:22:02,720 --> 00:22:04,359 SVIĐAO MI SE! 365 00:22:04,360 --> 00:22:07,119 Što je sa samim sobom? Kad ti staviti glavu na jastuk? 366 00:22:07,120 --> 00:22:09,359 Kopao sam jebene rupe cijeli dan. 367 00:22:09,360 --> 00:22:11,399 Spavao sam kao klada. 368 00:22:11,400 --> 00:22:13,559 LEE SE SMIJE 369 00:22:13,560 --> 00:22:16,639 Ono što moraš sjetiti se zatvora je... 370 00:22:16,640 --> 00:22:19,919 ..jebeno voli da te uhvati na mjestu. 371 00:22:19,920 --> 00:22:21,799 Sad, ako to ne želiš, 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 moraš se odgurnuti. 373 00:22:25,560 --> 00:22:29,119 Pa jednog dana pošalju ja natrag u ćeliju. 374 00:22:29,120 --> 00:22:30,799 Nitko ne kaže ni riječ. 375 00:22:30,800 --> 00:22:33,599 Razmišljam, "Oh, da, što sad?" 376 00:22:33,600 --> 00:22:35,639 Zovu vrijeme hranjenja. 377 00:22:35,640 --> 00:22:39,319 Otkotrljam se dolje, kao i uvijek. 378 00:22:39,320 --> 00:22:41,799 Sve oči uprte u mene. 379 00:22:41,800 --> 00:22:43,759 Daj mi moju hranu. 380 00:22:43,760 --> 00:22:45,319 Čist. 381 00:22:45,320 --> 00:22:47,439 Nema ni zrnca soli. 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,959 Zasluži njihovo poštovanje, Frank. 383 00:22:49,960 --> 00:22:51,839 Odustali su od mene. 384 00:22:51,840 --> 00:22:55,279 Dakle, uzeo sam taj tanjur, pogledaj gore u kurac tko je sa mnom, 385 00:22:55,280 --> 00:22:56,999 i ja kažem... 386 00:22:57,000 --> 00:22:59,399 "Gdje je moja jebena sol?" 387 00:22:59,400 --> 00:23:02,479 SMIJEJU SE 388 00:23:02,480 --> 00:23:04,600 LAKŠI KLIKOVI 389 00:23:13,200 --> 00:23:15,719 - Imaš li čipsa ili nešto, Nan? - Ne. 390 00:23:15,720 --> 00:23:17,559 Kako to misliš, "Ne"? Moraš imati malo. 391 00:23:17,560 --> 00:23:18,959 Ne. Silazi. 392 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 U redu, u redu, u redu. 393 00:23:26,480 --> 00:23:28,839 - Je li to puf? - Hm. 394 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Oh, ne voliš biti u blizini. 395 00:23:31,960 --> 00:23:33,600 On je dobar momak - Lee. 396 00:23:34,800 --> 00:23:36,759 Bio je jako dobar. 397 00:23:36,760 --> 00:23:38,759 Izgleda malo umorno, ipak, zar ne? 398 00:23:38,760 --> 00:23:40,040 Da. primijetio sam to. 399 00:23:40,041 --> 00:23:43,039 Opet kopaš rupe, Frank? 400 00:23:43,040 --> 00:23:45,399 Izrada ribnjaka za mamu. 401 00:23:45,400 --> 00:23:48,359 Mnoštvo divljih životinja u ribnjaku. 402 00:23:48,360 --> 00:23:50,599 Žabe krastače, patke, vretenca. 403 00:23:50,600 --> 00:23:52,719 Mogao bi čak dobiti i tritone. 404 00:23:52,720 --> 00:23:54,679 Ne želim jebene tritone. 405 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 DAN SE SMIJE 406 00:23:57,160 --> 00:23:59,159 Hvala, Nan. 407 00:23:59,160 --> 00:24:01,679 Volim divlje životinje. 408 00:24:01,680 --> 00:24:05,599 Kad smo bili mali, spavali smo vlak za Sandwich, u Kentu. 409 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Sjedi na obali, gledati kako sunce zalazi. 410 00:24:08,360 --> 00:24:10,839 Nisam se vratio otkako sam bio dječak. 411 00:24:10,840 --> 00:24:12,959 Pa, mogli bismo ići ako želiš, Frank? Uzmi malo zraka. 412 00:24:12,960 --> 00:24:15,279 - Pa super, ali... - Što je sa sutra? 413 00:24:15,280 --> 00:24:18,079 Ipak, treba pričekati vedar dan. Želite vedar dan. 414 00:24:18,080 --> 00:24:20,519 Bit će sutra stvarno jasno. 415 00:24:20,520 --> 00:24:22,519 Pa, da. Mi ćemo,... 416 00:24:22,520 --> 00:24:23,879 Da, mi ćemo... 417 00:24:23,880 --> 00:24:27,320 Učinit ćemo to, da, ali pričekat ćemo vedar dan. 418 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Da. 419 00:24:38,880 --> 00:24:40,560 ovaj... 420 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 Frank, znaš li gdje je tata? 421 00:24:46,240 --> 00:24:48,039 Zašto to pitaš? 422 00:24:48,040 --> 00:24:49,879 ja samo... 423 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Samo... Samo želim znati gdje je. 424 00:24:51,881 --> 00:24:55,239 - Nećeš se javiti s njim, jesi li? - Ne, ne, ne, ne. 425 00:24:55,240 --> 00:24:56,519 br. 426 00:24:56,520 --> 00:24:57,880 Samo želim znati. 427 00:25:03,040 --> 00:25:05,270 Postoji mnogo razloga zašto ljudi čine zločin. 428 00:25:06,560 --> 00:25:09,519 Kod mene je to zato što sam bio dobar u tome. 429 00:25:09,520 --> 00:25:12,559 S Leejem, to je zato što je morao, 430 00:25:12,560 --> 00:25:14,479 nije imao izbora. 431 00:25:14,480 --> 00:25:17,039 Ali s tvojim tatom, bilo je cos 432 00:25:17,040 --> 00:25:19,879 volio je podjarmljivati ljude. 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,160 Volio je mljeti ljude. 434 00:25:23,520 --> 00:25:25,479 Uživao je u tome. 435 00:25:25,480 --> 00:25:27,200 Bio je jebena lasica. 436 00:25:29,240 --> 00:25:31,720 I ne treba ti podsjećajući na to. 437 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 Ovo za početak, ovo za glavno. 438 00:25:41,160 --> 00:25:43,000 Gdje je taj kreten s našim pićem? 439 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Pa, vidimo da su zauzeti. 440 00:25:50,960 --> 00:25:52,519 Oh, tako mi je žao, ljudi. 441 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 Došlo je do problema u kuhinja. 442 00:25:54,480 --> 00:25:55,559 Sve je prošlo malo...ludo. 443 00:25:55,560 --> 00:25:56,759 Gdje je moje piće? 444 00:25:56,760 --> 00:25:58,159 Hm, sada su samo na piću, 445 00:25:58,160 --> 00:26:00,599 ali mislio sam, ako dobijem tvoju hranu reda u, ne bi trebalo biti kašnjenja. 446 00:26:00,600 --> 00:26:02,199 Oh, to je vrlo obzirno. 447 00:26:02,200 --> 00:26:04,919 S dječjeg jelovnika, mi ćemo kobasica zagrize za početak, 448 00:26:04,920 --> 00:26:08,079 - pa tjestenina, ali bez sira. - Naravno. 449 00:26:08,080 --> 00:26:10,120 A za mene kao početnika, mogu li dobiti... 450 00:26:11,240 --> 00:26:13,559 Zapravo, je li pečeni brie dobar? 451 00:26:13,560 --> 00:26:16,159 Iskreno, to je najbolja stvar na jelovniku. 452 00:26:16,160 --> 00:26:18,319 Ne samo to? 453 00:26:18,320 --> 00:26:21,279 U redu, pa, normalno, da, ali stvarno je dobro. 454 00:26:21,280 --> 00:26:23,040 Pa, kako sam mogao tome odoljeti? 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,240 Da, kako si mogao odoljeti tome? 456 00:26:28,120 --> 00:26:30,639 Sjajno. A za vas, gospodine? 457 00:26:30,640 --> 00:26:32,839 Lignje. 458 00:26:32,840 --> 00:26:35,679 Lignje. Fantastičan. 459 00:26:35,680 --> 00:26:37,559 A sada o glavnoj mreži. 460 00:26:37,560 --> 00:26:39,839 Večeras zapravo imam specijalitet, to je grdobina na žaru. 461 00:26:39,840 --> 00:26:42,639 Dolazi s pečenim krumpirom, salata i pesto umak. 462 00:26:42,640 --> 00:26:44,439 Oh, to zvuči lijepo. 463 00:26:44,440 --> 00:26:46,999 - Znaš, mislim da ću to prihvatiti. - Sjajno. 464 00:26:47,000 --> 00:26:49,479 Mislio sam da jedeš bakalar. 465 00:26:49,480 --> 00:26:51,159 Da, jesam, ali... 466 00:26:51,160 --> 00:26:53,880 Pa, nemoj mu dopustiti da te skupi. Uzmi svoj jebeni bakalar. 467 00:26:55,760 --> 00:26:58,039 Želim biftek, kremiran. 468 00:26:58,040 --> 00:26:59,519 I ako vidim jednu kap krvi, 469 00:26:59,520 --> 00:27:01,680 neće biti samo jebena kravlja krvarenje. 470 00:27:02,880 --> 00:27:04,800 ON SE NEUGODNO SMIJE 471 00:27:02,880 --> 00:27:04,799 uh... 472 00:27:04,800 --> 00:27:06,319 Krećeš li se jednako brzo kao što se smiješ? 473 00:27:06,320 --> 00:27:07,959 Uh, oprosti, ja... 474 00:27:07,960 --> 00:27:09,799 - Ne počinji, on samo radi njegov posao. - Zbog čega ti je žao? 475 00:27:09,800 --> 00:27:11,479 Uh, ništa. ja nisam ja samo... 476 00:27:11,480 --> 00:27:12,839 Dakle, nije ti žao? 477 00:27:12,840 --> 00:27:14,079 Onda ti uopće nije žao? 478 00:27:14,080 --> 00:27:15,279 Trebam li samo uzeti piće? 479 00:27:15,280 --> 00:27:18,650 Pa, neću ići gore i nabaviti ih jebeno ja, zar ne? 480 00:27:23,840 --> 00:27:25,959 ON SE SMIJE 481 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 Jebeni vilinski drkadžija. 482 00:27:54,480 --> 00:27:56,159 Mama? 483 00:27:56,160 --> 00:27:58,199 - Gdje je tata? - On pije piće. 484 00:27:58,200 --> 00:28:00,359 Što, sam? 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,120 Idi operi zube, Danny. 486 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 Voljela bih da je Lee ovdje. 487 00:28:25,680 --> 00:28:27,200 LUPE VRATA 488 00:28:29,280 --> 00:28:30,680 To želiš, je li? 489 00:28:32,160 --> 00:28:35,199 - Što radiš? - To je ono što jebeno želiš? 490 00:28:35,200 --> 00:28:36,479 je li 491 00:28:36,480 --> 00:28:37,759 To želiš? 492 00:28:37,760 --> 00:28:40,279 Je li to ono što jebeno želiš? što hoćeš 493 00:28:40,280 --> 00:28:41,999 Što hoćeš?! 494 00:28:42,000 --> 00:28:43,919 Nosite ga. Ovdje! 495 00:28:43,920 --> 00:28:46,119 - Smiri se! - Je li to ono što želiš, je li? 496 00:28:46,120 --> 00:28:48,279 - Smirite se, gospodine! - To je ono što jebeno želiš? 497 00:28:48,280 --> 00:28:50,759 - Je li to ono što želiš? - Prestani. - Izvoli! Imaj to! 498 00:28:50,760 --> 00:28:52,519 - Je li to ono što želiš, je li? - Stani! - Pusti me! 499 00:28:52,520 --> 00:28:54,119 To je ono što jebeno želiš? 500 00:28:54,120 --> 00:28:55,799 - Je li to ono što želiš?! - Hej! - Što ti...? 501 00:28:55,800 --> 00:28:57,039 Idemo! 502 00:28:57,040 --> 00:28:58,399 Sad se smiri! 503 00:28:58,400 --> 00:29:00,479 - Stani! - Ne! Ne! 504 00:29:00,480 --> 00:29:03,039 Ne! Ne! Ne! 505 00:29:03,040 --> 00:29:04,879 To želiš, zar ne?! 506 00:29:04,880 --> 00:29:07,639 To je ono što jebeno želiš?! 507 00:29:07,640 --> 00:29:09,320 To želiš, zar ne?! 508 00:29:21,591 --> 00:29:26,559 Iskreno, jednostavno ne mogu pronaći sve nije u redu s tim. 509 00:29:26,560 --> 00:29:28,640 Samo nastavljam razmišljati da mogu osjetiti miris plina. 510 00:29:30,240 --> 00:29:31,680 Pa, možeš li sada namirisati? 511 00:29:34,280 --> 00:29:35,759 Da. 512 00:29:35,760 --> 00:29:37,319 Da, da, mislim da mogu. 513 00:29:37,320 --> 00:29:39,039 Ne, ne možete. 514 00:29:39,040 --> 00:29:40,959 Jer sam imao plinove linije isključene 90 minuta 515 00:29:40,960 --> 00:29:42,639 a prozori otvoreni za 70. 516 00:29:42,640 --> 00:29:44,879 Dakle, ako ima plina u ovoj sobi, 517 00:29:44,880 --> 00:29:47,599 prkosi osnovnim zakonima atmosferske cirkulacije. 518 00:29:47,600 --> 00:29:49,360 U redu, pa... pa zašto mogu osjetiti miris? 519 00:29:50,680 --> 00:29:52,159 Uh, pa, to je između vas 520 00:29:52,160 --> 00:29:54,920 i brižna i kvalificirani psihoterapeut. 521 00:29:56,840 --> 00:29:58,279 Vidi, to je, hm... 522 00:29:58,280 --> 00:30:00,279 To je mehanički proces. 523 00:30:00,280 --> 00:30:04,239 Protok plina pokreće fizički okrećući gumb. 524 00:30:04,240 --> 00:30:05,679 u redu je 525 00:30:05,680 --> 00:30:07,999 Ali ako želiš dobiti sekundu mišljenje, više si nego dobrodošao. 526 00:30:08,000 --> 00:30:09,760 Je li to stvar u plinskom inženjerstvu? 527 00:30:11,040 --> 00:30:12,519 br. 528 00:30:12,520 --> 00:30:14,039 OK, dakle, ja, uh... 529 00:30:14,040 --> 00:30:15,479 Trebao bih se samo opustiti? 530 00:30:15,480 --> 00:30:17,840 Da. Da, probao bih. 531 00:30:25,200 --> 00:30:27,359 Želiš da to ponovno provjerim, zar ne 532 00:30:27,360 --> 00:30:29,999 Da... Da. Je li to potpuno suludo? 533 00:30:30,000 --> 00:30:33,439 Pa, bit će potpuno isti rezultat. 534 00:30:33,440 --> 00:30:37,199 I... morat ću vam naplatiti još jedan sat, 535 00:30:37,200 --> 00:30:39,159 i rekao si ti morao negdje biti, 536 00:30:39,160 --> 00:30:40,639 - a ti već kasniš, pa... - Da, da. 537 00:30:40,640 --> 00:30:42,039 Hm, da... Ne, OK. 538 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 Oprosti, da. Provjerite ponovno, molim vas. 539 00:30:46,800 --> 00:30:48,799 INŽENJER SE RUGA 540 00:30:48,800 --> 00:30:50,160 TORBA SE OTKLOPAVA 541 00:30:53,880 --> 00:30:55,399 Hej, Jamie. 542 00:30:55,400 --> 00:30:56,919 hej Da, ja sam... 543 00:30:56,920 --> 00:30:58,359 Da, oprosti, oprosti. 544 00:30:58,360 --> 00:31:00,999 U autobusu sam, ali tamo... Bilo je... 545 00:31:01,000 --> 00:31:04,719 Bilo je ovo...ovo, hm... tučnjava u autobusu. 546 00:31:04,720 --> 00:31:06,919 Da, da, da. Ova dva tipa. 547 00:31:06,920 --> 00:31:09,839 Gledaj, dakle, ja sam... Trenutno sam na drugom, 548 00:31:09,840 --> 00:31:11,560 tako da ću biti tamo za... 549 00:31:12,720 --> 00:31:14,519 ovaj... 550 00:31:14,520 --> 00:31:16,800 Pa, slušaj, mislim, čim budem mogao. 551 00:31:39,840 --> 00:31:42,280 MRMLJENJE: Jebeš ovo, jebi ovo, jebi ovo... 552 00:31:52,360 --> 00:31:54,240 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 553 00:31:58,040 --> 00:32:00,039 hej Maks. 554 00:32:00,040 --> 00:32:01,680 Tako mi je žao. Bilo je... 555 00:32:01,681 --> 00:32:06,279 Došlo je do tučnjave u autobusu, i onda su bili radovi na cesti, i to... 556 00:32:06,280 --> 00:32:08,239 Idem pokušati i spasi jambalaya, 557 00:32:08,240 --> 00:32:10,720 koji je bio spreman prije jedan sat i 25 minuta. 558 00:32:16,861 --> 00:32:20,239 ŠAPUT: Je li stvarno ljut? 559 00:32:20,240 --> 00:32:21,479 Da. 560 00:32:21,480 --> 00:32:22,799 ŽIVAHNO BRVARANJE 561 00:32:22,800 --> 00:32:24,199 Ali on me izluđuje. 562 00:32:24,200 --> 00:32:26,119 - Dakle, ovaj tip, on je zatvorenik? - Kako se zove, Helen? 563 00:32:26,120 --> 00:32:27,519 Damir. poznajete li ga 564 00:32:27,520 --> 00:32:29,119 Ne mislim tako. 565 00:32:29,120 --> 00:32:31,959 Pa, ja sam ovo radio lekcije, roditeljstvo kroz igru? 566 00:32:31,960 --> 00:32:35,239 Dakle, donosim hrpu igračaka za muškarce, 567 00:32:35,240 --> 00:32:37,879 i učim ih svirati s vlastitom djecom. 568 00:32:37,880 --> 00:32:39,879 O, moj Bože, to je nevjerojatno. 569 00:32:39,880 --> 00:32:42,559 Jer puno njih ne znam kako. 570 00:32:42,560 --> 00:32:45,719 Često su unutra kad i njihova djeca rođeni, i vlastite obitelji... 571 00:32:45,720 --> 00:32:49,799 Nije baš onako kako dolaze iz domova u kojima se tata potpuno angažira. 572 00:32:49,800 --> 00:32:52,319 Nisam to mogao učiniti. Radeći u a zatvor, jednostavno nisam mogao to učiniti. 573 00:32:52,320 --> 00:32:54,159 SMIJEJU SE 574 00:32:54,160 --> 00:32:57,239 Ali ovaj me tip izluđuje. 575 00:32:57,240 --> 00:32:58,719 Damir, je li on na doživotnoj robiji? 576 00:32:58,720 --> 00:32:59,919 Da, tako je. poznajete li ga 577 00:32:59,920 --> 00:33:01,919 Da, mislim da jesam. Da, baš mi se sviđa. 578 00:33:01,920 --> 00:33:03,919 I ti radiš u zatvoru? 579 00:33:03,920 --> 00:33:06,159 Da, mislio sam na tebe predavao filozofiju? 580 00:33:06,160 --> 00:33:07,719 Ja znam. 581 00:33:07,720 --> 00:33:09,799 Hm...u zatvoru, zatvorenicima. 582 00:33:09,800 --> 00:33:11,279 Vau. 583 00:33:11,280 --> 00:33:12,879 Jebeno vau! 584 00:33:12,880 --> 00:33:15,479 To me jednostavno oduševilo. 585 00:33:15,480 --> 00:33:17,079 To je nevjerojatno! 586 00:33:17,080 --> 00:33:19,599 Pa, u svakom slučaju, ovaj tip, Damir, 587 00:33:19,600 --> 00:33:21,559 inzistira da me zove "gospođica" 588 00:33:21,560 --> 00:33:23,759 unatoč meni konkretno govoreći mu, zovi me Helen. 589 00:33:23,760 --> 00:33:25,679 - Ne, to je neugodno. - Hvala. 590 00:33:25,680 --> 00:33:27,519 I uvijek mi nađe stolicu. 591 00:33:27,520 --> 00:33:29,639 On će zaustaviti sve, i sve je kao, 592 00:33:29,640 --> 00:33:31,079 "Nađimo Miss najbolju stolicu." 593 00:33:31,080 --> 00:33:32,559 SMIJEJU SE 594 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 - Da, kakvo dupe. - Ne! 595 00:33:35,320 --> 00:33:37,599 Dan. To je omalovažavanje. 596 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 Da. Ne, ne, shvaćam to. 597 00:33:39,520 --> 00:33:41,239 To je zapravo pomalo seksistički. 598 00:33:41,240 --> 00:33:43,519 I ako netko nešto kaže, on je ravno sa, 599 00:33:43,520 --> 00:33:46,359 "Imaj malo poštovanja. Kako bi osjećaš da ti je sestra?" 600 00:33:46,360 --> 00:33:49,039 Kao da ga trebam da me spasi. 601 00:33:49,040 --> 00:33:51,439 Pa, mislim... mislim to je obrnuto. 602 00:33:51,440 --> 00:33:53,039 Mislim da ga spašavaš. 603 00:33:53,040 --> 00:33:55,479 Znaš, mora te zaštititi od ostalih muškaraca 604 00:33:55,480 --> 00:33:58,559 da dokaže da nije kao oni. 605 00:33:58,560 --> 00:34:01,799 Oni su ljudi koji moraju dominirati drugim ljudima, a ne njime. 606 00:34:01,800 --> 00:34:05,279 Da, ali ono što on jest raditi je suprotno 607 00:34:05,280 --> 00:34:08,679 i tu vrstu muške zaštite je vlasništvo, zar ne? 608 00:34:08,680 --> 00:34:12,799 Mislim, hm, on je zapravo jačanje dominantnog ponašanja. 609 00:34:12,800 --> 00:34:14,039 Zapiši mi to, Paul. 610 00:34:14,040 --> 00:34:16,359 Prije ću to prenijeti Damiru njegovu sljedeću pretragu analne šupljine. 611 00:34:16,360 --> 00:34:18,719 SMIJEJU SE 612 00:34:18,720 --> 00:34:20,239 Max, ovo je prekrasno. 613 00:34:20,240 --> 00:34:22,199 Da. Normalno, jest. 614 00:34:22,200 --> 00:34:23,640 Dan, mogu li te nešto pitati? 615 00:34:24,720 --> 00:34:26,359 mislim da jesam. 616 00:34:26,360 --> 00:34:28,719 Pa, malo je osobno. 617 00:34:28,720 --> 00:34:30,560 Rekli ste da vam je otac zatvorenik. 618 00:34:32,200 --> 00:34:33,799 bio. 619 00:34:33,800 --> 00:34:35,599 Da, hm, kao što sam rekao, 620 00:34:35,600 --> 00:34:37,839 Ne znam gdje je sada. 621 00:34:37,840 --> 00:34:41,239 Dakle, mislite li da pokušavate na neki način spasiti ove ljude koje podučavate? 622 00:34:41,240 --> 00:34:42,760 Smeta li ti što te ovo pitam? 623 00:34:43,960 --> 00:34:46,279 Ne. Zašto bih bio pokušavajući ih spasiti? 624 00:34:46,280 --> 00:34:47,639 pa... 625 00:34:47,640 --> 00:34:50,279 Što, slučajno ste upravo pronašli sami radeći na tom mjestu 626 00:34:50,280 --> 00:34:51,919 koja ti je ukrala oca? 627 00:34:51,920 --> 00:34:54,799 Ne, ne, ne. Moj otac nije ukraden. 628 00:34:54,800 --> 00:34:57,039 Mislim, ukrao je, ali nije ukraden. 629 00:34:57,040 --> 00:34:58,239 Da. 630 00:34:58,240 --> 00:34:59,999 Ne, ozbiljno. 631 00:35:00,000 --> 00:35:03,119 Mislim, inače, zašto su radis u zatvoru? 632 00:35:03,120 --> 00:35:05,639 Zašto je Jamie u zatvoru? Zašto je Helen u zatvoru? 633 00:35:05,640 --> 00:35:09,239 SMIJEJU SE 634 00:35:09,240 --> 00:35:10,799 Zašto...u...! 635 00:35:10,800 --> 00:35:12,159 Pa hajde. 636 00:35:12,160 --> 00:35:14,319 "Hajde," što? Kako to misliš, "Hajde"? 637 00:35:14,320 --> 00:35:16,159 - Pa, samo je drugačije, zar ne? - Je li? 638 00:35:16,160 --> 00:35:18,120 Pa, znaš da jest. 639 00:35:20,080 --> 00:35:24,199 Što, ovo se nikad nije dogodilo tebi prije? Što, ikada? 640 00:35:24,200 --> 00:35:25,759 ne znam 641 00:35:25,760 --> 00:35:27,480 Možda sam samo jebeno glup, Paul. 642 00:35:29,200 --> 00:35:30,999 Usput, Dan ne pije. 643 00:35:31,000 --> 00:35:33,039 Da ponovim, ovo je Dan trijezan. 644 00:35:33,040 --> 00:35:34,959 Mislim, ne mislim da je Paul pokušavao te natjerati... 645 00:35:34,960 --> 00:35:36,239 Čime se tvoji roditelji bave, Paul? 646 00:35:36,240 --> 00:35:37,600 Oh, obojica su, uh, liječnici opće prakse. 647 00:35:37,601 --> 00:35:40,959 Rekao si da si doktor, zar ne? 648 00:35:40,960 --> 00:35:42,839 U redu, OK. Mogu vidjeti gdje je ovo... 649 00:35:42,840 --> 00:35:44,599 A ipak ne osjećaš potreba za patologiziranjem 650 00:35:44,600 --> 00:35:46,279 - takvo nasljedstvo? - Ma, nisam patologizirao... 651 00:35:46,280 --> 00:35:47,639 Oh, ne, ne, tako je, naravno. 652 00:35:47,640 --> 00:35:50,239 Lijepa srednja klasa, buržuj, bijeli kruh, nepo baby 653 00:35:50,240 --> 00:35:51,839 prijenosi su savršeno prihvatljivi. 654 00:35:51,840 --> 00:35:54,959 - U redu, Dan. hajde - Ne, ja sam... 655 00:35:54,960 --> 00:35:56,799 Ne pokušavam nikoga spasiti. 656 00:35:56,800 --> 00:35:58,599 Vrijeme da ih spasimo odavno je prošlo. 657 00:35:58,600 --> 00:36:00,359 Svi smo propustili brod na tom putu. 658 00:36:00,360 --> 00:36:02,599 Bili smo previše zaposleni rekreativno pontifikujući nad 659 00:36:02,600 --> 00:36:05,199 Chateauneuf-du-Pape i naguravanje kulturno prisvojen rice stodge 660 00:36:05,200 --> 00:36:06,639 niz naša grla. 661 00:36:06,640 --> 00:36:08,119 - Sada, ja ne... - Stvarno mi je žao... 662 00:36:08,120 --> 00:36:10,439 Ali ja ne štedim, Ne rehabilitiram se. 663 00:36:10,440 --> 00:36:13,319 Mislim, ja čak ni ne obrazujem, stvarno. mislim... 664 00:36:13,320 --> 00:36:17,279 Zapravo najviše što radim je dvosatni odmor u glavi. 665 00:36:17,280 --> 00:36:21,639 Kratak predah od život od betona, 666 00:36:21,640 --> 00:36:23,239 natopljen začinom. 667 00:36:23,240 --> 00:36:25,719 Život koji može biti najbolji karakteriziran činom 668 00:36:25,720 --> 00:36:27,799 pokušavajući ne napraviti oko kontakt s drugim muškarcem 669 00:36:27,800 --> 00:36:29,240 dok on sere pred tobom. 670 00:36:30,440 --> 00:36:32,000 To sam ja, Paul. 671 00:36:34,880 --> 00:36:37,230 TIHO: Dakle, slobodno to...psihoanalizirati. 672 00:37:02,480 --> 00:37:04,119 Jebeni pakao. 673 00:37:04,120 --> 00:37:06,679 Oprosti, bio sam... Samo sam, hm... 674 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Da? Što ste onda bili "samo"? 675 00:37:13,480 --> 00:37:16,360 - Koji kurac? - Da, da, da, da. ja znam 676 00:37:17,960 --> 00:37:21,119 "Bijeli kruh, nepo dijete, prijenosi"? 677 00:37:21,120 --> 00:37:22,679 Da, to je bilo previše, zar ne? 678 00:37:22,680 --> 00:37:24,719 Ne, ne. Cijela stvar bilo previše. 679 00:37:24,720 --> 00:37:27,490 Sve što je proizašlo iz vašeg usta su bila previše. 680 00:37:29,000 --> 00:37:32,239 Mislim, ne poznajem te, ali Nadam se da je ovo živčani slom, 681 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 jer ako je ovo što ti si inače kao... 682 00:37:37,800 --> 00:37:40,119 Je li u redu tamo? 683 00:37:40,120 --> 00:37:42,519 Ne, nije. 684 00:37:42,520 --> 00:37:45,639 Atmosfera je definitivno uništeno. 685 00:37:45,640 --> 00:37:47,119 Paul je kreten, zar ne? 686 00:37:47,120 --> 00:37:48,560 Ne. Mislim, samo je bio pijan. 687 00:37:48,561 --> 00:37:52,039 I Max je divan, ali je nikad ti neću oprostiti 688 00:37:52,040 --> 00:37:53,360 za tu usranu jambalaju. 689 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 Mislim, bio si sat i sat napola kasno. Što si radio? 690 00:38:03,000 --> 00:38:04,600 Provjeravao sam svoj štednjak. 691 00:38:06,160 --> 00:38:07,919 Oprostite? 692 00:38:07,920 --> 00:38:09,999 Moje kuhalo. 693 00:38:10,000 --> 00:38:11,879 Treba mi sat vremena napustiti kuću ovih dana 694 00:38:11,880 --> 00:38:13,639 jer stalno mislim da je uključeno. 695 00:38:13,640 --> 00:38:15,839 To sam upravo radio, 696 00:38:15,840 --> 00:38:17,519 provjeravajući njegove fotografije. 697 00:38:17,520 --> 00:38:19,719 Fotografije? Vašeg štednjaka? 698 00:38:19,720 --> 00:38:21,639 Da. Želiš li vidjeti? 699 00:38:21,640 --> 00:38:23,359 Dobio tisuće. 700 00:38:23,360 --> 00:38:25,279 Ali oni više ne rade. 701 00:38:25,280 --> 00:38:26,999 Samo... stalno to mislim 702 00:38:27,000 --> 00:38:30,079 taj plamen će se upaliti svejedno. Jebeno iscrpljujuće. 703 00:38:30,080 --> 00:38:32,239 Oh, i počela sam viđati svog tatu. 704 00:38:32,240 --> 00:38:34,519 Ili, kao, razmišljanje da se viđam s njim. 705 00:38:34,520 --> 00:38:36,159 I Paul je u pravu. 706 00:38:36,160 --> 00:38:38,359 Ja radim ovaj posao možda vrlo dobro biti o muškarcu 707 00:38:38,360 --> 00:38:41,370 koju nikad više ne želim vidjeti, i ionako ga jebeno mrzim, pa... 708 00:38:43,600 --> 00:38:46,639 Zapravo, da, ovo mogao biti kvar. 709 00:38:46,640 --> 00:38:48,760 LUPI NOGOM 710 00:38:52,840 --> 00:38:54,480 Zašto ne koristite video kameru? 711 00:38:55,720 --> 00:38:58,919 Umjesto fotografija. Postavite... dadilja kamera ispred štednjaka. 712 00:38:58,920 --> 00:39:00,639 Preuzmite aplikaciju na svoj telefon, 713 00:39:00,640 --> 00:39:02,359 možete ga gledati u stvarnom vremenu. 714 00:39:02,360 --> 00:39:05,010 Na taj način ćete znati svoje kuća ne gori. 715 00:39:07,200 --> 00:39:09,760 Mislim, to bih i ja učinio da sam jebeno lud. 716 00:39:24,400 --> 00:39:27,319 Ali zašto idemo kući? Tek smo jučer stigli. 717 00:39:27,320 --> 00:39:28,999 Novac za godišnji odmor je nestao. 718 00:39:29,000 --> 00:39:30,919 Tvoj tata je morao platiti kaznu za krađu tog nakita. 719 00:39:30,920 --> 00:39:33,839 Nije to bio nakit. Bilo je prikazni modeli. Sve su to bili lažnjaci. 720 00:39:33,840 --> 00:39:35,639 Vidiš, zato trebaš kloni se nevolja, Danny. 721 00:39:35,640 --> 00:39:38,119 Bila je samo plastična. to je zašto me nisu mogli skloniti. 722 00:39:38,120 --> 00:39:40,279 Da, to nisi znao u to vrijeme, jeste li? 723 00:39:40,280 --> 00:39:42,160 Uništiš sve čega se dotakneš! 724 00:40:25,280 --> 00:40:26,970 - Zašto si parkirao do sada? - Pst! 725 00:40:28,000 --> 00:40:30,039 Ne želim da ljudi vide. 726 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 Drži svoju jebenu glavu dolje, ti. 727 00:40:46,971 --> 00:40:50,359 - ŠAPUTANJE: - Ne diraj svjetlo! 728 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Ne želim ih poznavajući naš posao. 729 00:41:14,040 --> 00:41:15,759 Odsjeo si kod Garyja? 730 00:41:15,760 --> 00:41:17,639 - Malo radim. - Oh, super. 731 00:41:17,640 --> 00:41:19,559 - Zar nikad ne učiš? - Mama, gladan sam. 732 00:41:19,560 --> 00:41:21,959 Što, trebali bismo ostati u mraku tjedan dana? 733 00:41:21,960 --> 00:41:24,159 Neću ih imati, van tamo, poznavajući naš posao. 734 00:41:24,160 --> 00:41:25,519 Neću ih gledajući nas odozgo. 735 00:41:25,520 --> 00:41:27,399 Naravno da nas gledaju s prezirom! Mislim, gledao bih nas s visoka. 736 00:41:27,400 --> 00:41:29,479 - Pogledajte u kakvom smo stanju! - Mama, stvarno sam gladan. 737 00:41:29,480 --> 00:41:32,039 - Ne sada, Danny. - Ali ja umirem od gladi, nisam jeo od ručka. 738 00:41:32,040 --> 00:41:34,479 - Donijet ću ti nešto uskoro. - Kada? ja sam gladan 739 00:41:34,480 --> 00:41:36,559 Vidi, možeš ići trgovine noću. 740 00:41:36,560 --> 00:41:38,599 Vratit ću se za par dana, rekao sam to. 741 00:41:38,600 --> 00:41:41,279 Ali neću imati ove jebeni šupci koji mi se rugaju! 742 00:41:41,280 --> 00:41:42,599 Je li to jasno? 743 00:41:42,600 --> 00:41:44,479 Jer sve se vrti oko tebe, zar ne? Sve se vrti oko tebe i onoga što ti... 744 00:41:44,480 --> 00:41:45,759 Rekao sam da sam gladan, prokletniče! 745 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 Što si upravo rekao?! 746 00:41:52,920 --> 00:41:54,920 Dođi ovamo, ti, odmah! 747 00:42:04,400 --> 00:42:05,560 Bliže. 748 00:42:09,760 --> 00:42:11,400 Što si upravo rekao? 749 00:42:24,320 --> 00:42:27,079 Ako ikada razgovarate s ona opet takva, 750 00:42:27,080 --> 00:42:29,760 Jebeno ću te ubiti, dečko. Razumiješ li to? 751 00:42:38,600 --> 00:42:41,440 Okončat ću ti život. Vjeruješ li u to? 752 00:42:45,760 --> 00:42:48,600 Jebeno ću te ubiti. 753 00:42:59,640 --> 00:43:01,839 Malcolm X je bio muškarac transformacija. 754 00:43:01,840 --> 00:43:04,839 S 21 godinom otišao je u zatvor zbog pljačke. 755 00:43:04,840 --> 00:43:06,759 Unutra, sam se školovao, 756 00:43:06,760 --> 00:43:09,399 a kad je izašao on postala gorljivo politična. 757 00:43:09,400 --> 00:43:11,159 Da, da, gledao sam film o njemu. 758 00:43:11,160 --> 00:43:12,439 Da ga je Denzel glumio, zar ne? 759 00:43:12,440 --> 00:43:13,879 Bruv, pročitao sam cijelu njegovu knjigu, bruv! 760 00:43:13,880 --> 00:43:16,159 Postao je kriminalac pobjeći od siromaštva. 761 00:43:16,160 --> 00:43:18,119 - Je li tako, Dan? - Mm-hm. 762 00:43:18,120 --> 00:43:20,399 Ali on je komplicirana figura. 763 00:43:20,400 --> 00:43:22,959 Dakle, dok je, u kasnijem životu, on priznao ulogu 764 00:43:22,960 --> 00:43:24,239 da su žene igrale u borbi, 765 00:43:24,240 --> 00:43:26,959 u svojim ranim govorima X razgovori o tome kako su muškarci jaki 766 00:43:26,960 --> 00:43:28,519 a žene su slabe. 767 00:43:28,520 --> 00:43:31,079 Govori muškarcima da dominiraju svojim ženama. 768 00:43:31,080 --> 00:43:32,559 Da, ali odrastao je bez oca. 769 00:43:32,560 --> 00:43:34,679 Zašto to čini razliku? 770 00:43:34,680 --> 00:43:36,519 Puno muškaraca ovdje ima samo mame, 771 00:43:36,520 --> 00:43:38,159 ipak završe mizogini. 772 00:43:38,160 --> 00:43:40,199 Krivi onoga koji je još tu. 773 00:43:40,200 --> 00:43:42,039 Silovatelj se pomiče na njihovo odmorište, 774 00:43:42,040 --> 00:43:44,319 svi se pridružuju redu da zajebe tog tipa. 775 00:43:44,320 --> 00:43:46,599 Ali žena čuvara prolazi, 776 00:43:46,600 --> 00:43:49,279 vidjeti sve te iste muškarce stoji okolo kao... 777 00:43:49,280 --> 00:43:51,039 Ruke na njihova jaja, Dan. 778 00:43:51,040 --> 00:43:53,839 Svaki put, ruke dolje prednje, dodirne lopte. 779 00:43:53,840 --> 00:43:55,679 Žensko upravo tamo. 780 00:43:55,680 --> 00:43:57,399 Dakle, otac ima dobar utjecaj? 781 00:43:57,400 --> 00:43:59,160 Ne. Tate to pogoršavaju. 782 00:43:59,161 --> 00:44:02,879 - SMIJEH SE: - Jednom me tata ošamario, je li? 783 00:44:02,880 --> 00:44:05,439 A onda ova reklama jer se uključuje Childline. 784 00:44:05,440 --> 00:44:06,999 sva plačem, Šmrkava sam, kao, 785 00:44:07,000 --> 00:44:08,399 "Nazvat ću taj broj!" 786 00:44:08,400 --> 00:44:09,959 SMIJEJU SE 787 00:44:09,960 --> 00:44:11,599 A on je rekao: "U redu, samo naprijed. 788 00:44:11,600 --> 00:44:14,359 “Da, ošamarit ću te prije nego dođu k sebi, 789 00:44:14,360 --> 00:44:16,879 “Ošamarit ću te dok su oni ovdje, 790 00:44:16,880 --> 00:44:19,399 "i ošamarit ću te nakon što odu." 791 00:44:19,400 --> 00:44:21,439 SMIJEJU SE 792 00:44:21,440 --> 00:44:24,559 Eh, zvao ih je moj stari reklamira "karijes", da? 793 00:44:24,560 --> 00:44:27,239 Kaže da je to jednostavan način izgubiti jebene zube. 794 00:44:27,240 --> 00:44:28,960 SMIJEJU SE 795 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 Tata mi je jednom slomio ruku. 796 00:44:34,720 --> 00:44:37,959 Bila je to kao složena spirala prijelom radijusa, 797 00:44:37,960 --> 00:44:39,999 plus iščašeno rame. 798 00:44:40,000 --> 00:44:42,650 I morao sam se pretvarati da sam uhvatio to u kanale za smeće. 799 00:44:46,651 --> 00:44:52,199 I dolazi u bolnicu sljedeći dan s vrećicom čipsa 800 00:44:52,200 --> 00:44:54,360 i on kaže, "Uspjela sam jer te volim." 801 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 Bio sam tako zadovoljan kad je taj kreten umro. 802 00:45:11,760 --> 00:45:13,319 Kakav je okus hrskavog? 803 00:45:13,320 --> 00:45:15,559 SMIJEJU SE 804 00:45:15,560 --> 00:45:17,239 Bože moj! 805 00:45:17,240 --> 00:45:19,439 Šalim se, šalim se. 806 00:45:19,440 --> 00:45:22,200 SMIJEJU SE 807 00:45:27,360 --> 00:45:30,719 - Mislim da su nevjerojatni. - Brate, oni su meadies, Dris. 808 00:45:30,720 --> 00:45:32,559 Čekajući Isusa. 809 00:45:32,560 --> 00:45:34,879 - Koga čekaš? - Isuse. 810 00:45:34,880 --> 00:45:36,199 Zajebi sve to sranje. 811 00:45:36,200 --> 00:45:38,159 Ne želim dobiti svoje ručno odsječen za... 812 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 Greg, mogu li te posuditi? 813 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 Žao mi je, Greg. ja... 814 00:45:44,440 --> 00:45:46,160 Nisam mogao razabrati riječi. 815 00:45:55,160 --> 00:45:56,640 Da, ni ja. 816 00:45:58,840 --> 00:46:00,879 Moj rukopis je jebeno grozan. 817 00:46:00,880 --> 00:46:02,719 Ne mogu pročitati ništa što pišem. 818 00:46:02,720 --> 00:46:05,610 Pa, možeš li to učiniti na a računalo možda, u knjižnici? 819 00:46:05,611 --> 00:46:08,559 Imam samo dva sata tjedan u knjižnici, 820 00:46:08,560 --> 00:46:11,150 a to je skinuto svaki vrijeme je zaključavanje. 821 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 Žao mi je, Greg. Ne mogu čitati. 822 00:46:15,211 --> 00:46:21,759 Ali, slušaj, ponekad ti dopuste imati laptop, ako postoji razlog. 823 00:46:21,760 --> 00:46:23,559 Želite da razgovaram s guvernerom? 824 00:46:23,560 --> 00:46:24,880 Možda pitati za vas? 825 00:46:26,120 --> 00:46:27,879 za što 826 00:46:27,880 --> 00:46:30,120 Pa, tako da ti može napraviti svoje memoare. 827 00:46:32,400 --> 00:46:34,360 Da, ali zašto to radiš? 828 00:46:35,360 --> 00:46:37,040 Samo da pomognem. 829 00:46:42,400 --> 00:46:45,479 Pa, želim to spustiti, memoari. 830 00:46:45,480 --> 00:46:47,319 Dok je još unutra, znaš? 831 00:46:47,320 --> 00:46:49,920 Da. shvaćam. 832 00:46:47,320 --> 00:46:49,919 VRATA SE OTVARAJU 833 00:46:49,920 --> 00:46:52,760 Razgovarat ću s guvernerom, vidjeti što će se dogoditi. 834 00:47:14,320 --> 00:47:15,679 DAN KUCA NA VRATA 835 00:47:15,680 --> 00:47:17,039 Oh. 836 00:47:17,040 --> 00:47:20,319 Bilo je neprikladno od tebe odgajati mog oca, Keitha. 837 00:47:20,320 --> 00:47:21,759 Je li bilo? 838 00:47:21,760 --> 00:47:23,959 Da, bilo je. 839 00:47:23,960 --> 00:47:26,199 Moglo bi se to shvatiti kao pokušaj manipulirati članom osoblja, 840 00:47:26,200 --> 00:47:28,479 a takve stvari se kažnjavaju. U redu? 841 00:47:28,480 --> 00:47:31,639 Mogao bih te srediti osnovno za ono što si rekao. 842 00:47:31,640 --> 00:47:33,559 Je li to prijetnja, Daniele? 843 00:47:33,560 --> 00:47:34,919 Ne, to je izjava. 844 00:47:34,920 --> 00:47:36,519 ooh! 845 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 Pa oboji me sranje u moje jebene hlače. 846 00:47:40,800 --> 00:47:43,640 Primjećujem da ne govoriš da se ipak zajebem. 847 00:47:44,840 --> 00:47:46,639 Znaš koji je tvoj problem? 848 00:47:46,640 --> 00:47:47,920 Hmm? 849 00:47:50,480 --> 00:47:52,799 Nisi ni jedno ni drugo. 850 00:47:52,800 --> 00:47:54,479 Ne... 851 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 Ti nisi mi, ti nisi oni. 852 00:47:57,680 --> 00:48:00,639 Ti definitivno nisi svoj tatin sin, to je sigurno. 853 00:48:00,640 --> 00:48:02,840 I kladio bih se da jesi ni tvoje mame. 854 00:48:05,440 --> 00:48:07,839 Zapeo... 855 00:48:07,840 --> 00:48:10,879 ..točno u jebenu sredinu. 856 00:48:10,880 --> 00:48:13,239 To si ti, sine. 857 00:48:13,240 --> 00:48:14,839 Ne mogu pišati, 858 00:48:14,840 --> 00:48:16,360 ne može sići s lonca. 859 00:48:18,240 --> 00:48:20,080 To je neuredno mjesto. 860 00:48:22,200 --> 00:48:24,159 Pa, razmislite o tome. 861 00:48:24,160 --> 00:48:25,639 Znaš gdje sam. 862 00:48:25,640 --> 00:48:28,520 I, usput, možete ponesi ovo sranje sa sobom. 863 00:48:30,080 --> 00:48:32,160 Self i Žižek zajedno? 864 00:48:34,120 --> 00:48:38,280 Ja sam crvenokrvni heteroseksualac, ali to je previše pička za bilo koga. 865 00:48:49,160 --> 00:48:50,479 Oh. 866 00:48:50,480 --> 00:48:51,530 Oh. 867 00:48:52,960 --> 00:48:54,759 Boop! 868 00:48:54,760 --> 00:48:55,960 Oh. 869 00:48:57,320 --> 00:49:00,000 Sjećaš li se čega Tatina omiljena pjesma je bila? 870 00:49:03,040 --> 00:49:05,280 - Moj način. - Vau. 871 00:49:06,520 --> 00:49:07,959 Sjećaš li se toga? 872 00:49:07,960 --> 00:49:09,919 Ne. Pogodio sam. 873 00:49:09,920 --> 00:49:11,719 Jeste li pogodili njegovu omiljenu pjesmu? 874 00:49:11,720 --> 00:49:13,119 Pa, je li bilo? 875 00:49:13,120 --> 00:49:15,239 - Da. - Da, bilo je očito. 876 00:49:15,240 --> 00:49:17,319 Wankerova povelja. – Učinio sam to na svoj način. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,919 Da, naravno da jesi. 878 00:49:18,920 --> 00:49:20,280 To je tvoj problem, prijatelju. 879 00:49:26,160 --> 00:49:27,999 Jesi li dobro, Lee? 880 00:49:28,000 --> 00:49:30,159 Da, dobro. Samo umoran. 881 00:49:30,160 --> 00:49:32,359 Ova stvar sa spavanjem je ubojita. 882 00:49:32,360 --> 00:49:34,439 Nisam bio u sastanak na neko vrijeme, pa... 883 00:49:34,440 --> 00:49:36,559 - Niste bili na sastanku? - Oh, ne, Dan. u redu je 884 00:49:36,560 --> 00:49:38,239 - Isuse, Lee. to je... - Dan. 885 00:49:38,240 --> 00:49:40,359 ja sam dobro 886 00:49:40,360 --> 00:49:41,639 Doći ću do jednog sutra. 887 00:49:41,640 --> 00:49:43,480 samo je... Samo sam šokiran, to je sve. 888 00:49:49,040 --> 00:49:51,559 Što misliš zašto mama nije... 889 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 ..nisi ga ranije ostavio? 890 00:49:53,721 --> 00:49:57,399 Samo što, kad ja upitao ju je neki dan, 891 00:49:57,400 --> 00:49:59,519 - izgledalo je kao da će zaplakati. - Pa nemoj je onda jebeno pitati! 892 00:49:59,520 --> 00:50:01,159 Koji si ti kurac pitati za nju? 893 00:50:01,160 --> 00:50:02,759 Pa, mislim da jest razumno pitanje. 894 00:50:02,760 --> 00:50:05,239 Oh, "razumno." Da. Oh, točno, sad mora šetati okolo 895 00:50:05,240 --> 00:50:07,599 s glavom punom tog bockanja cijeli dan. Da, razumno. 896 00:50:07,600 --> 00:50:09,399 Što se događa s ti u ovom trenutku? 897 00:50:09,400 --> 00:50:11,270 Mislim, zašto si pitati za njega? 898 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 U redu. Ovo, ovaj... 899 00:50:16,160 --> 00:50:19,399 Ovaj zatvorenik mi je rekao za prijatelja njegov koji je bio tatin prijatelj, 900 00:50:19,400 --> 00:50:22,110 i pitao me želim li njemu napraviti uvod. 901 00:50:22,111 --> 00:50:25,599 - Šališ se? - Ne, rekao sam mu, "Ne," Lee. 902 00:50:25,600 --> 00:50:27,359 - Rekao sam mu da se jebe, zapravo. - Što to radiš? 903 00:50:27,360 --> 00:50:28,959 - On traži nešto. - znam 904 00:50:28,960 --> 00:50:30,439 Pokušava te uvući. 905 00:50:30,440 --> 00:50:32,999 - Tražit će telefon, droge... - Ne, ne, znam, Lee. 906 00:50:33,000 --> 00:50:34,359 Lee, znam. 907 00:50:34,360 --> 00:50:36,559 Rekao sam mu to. Rekao sam: "Ne." Isključio sam ga. 908 00:50:36,560 --> 00:50:37,719 Oh, jesi li? 909 00:50:37,720 --> 00:50:39,599 Jer ti sada pričaš o tome. Pa misliš da si ga ugasio, 910 00:50:39,600 --> 00:50:41,119 - ali on je u tvojoj glavi... - Lee. Lee. 911 00:50:41,120 --> 00:50:43,159 - Lee, mogu ja to! - Zato što to tamo tako funkcionira. 912 00:50:43,160 --> 00:50:44,599 Krist. 913 00:50:44,600 --> 00:50:47,519 Znam da sam tvoja mlađa brate, dobro, ali ti me liječiš 914 00:50:47,520 --> 00:50:50,479 kao da sam ponekad dijete, kao da nisam ništa prošla. 915 00:50:50,480 --> 00:50:52,470 Oh, točno, da. Što si prošao? 916 00:50:55,120 --> 00:50:57,399 U redu, ja sam dio ove obitelji. U REDU? 917 00:50:57,400 --> 00:50:59,639 Oh, za... To nije što rekla sam. Nisam to mislio. 918 00:50:59,640 --> 00:51:01,799 Ne, nisi morao. Jebeno je kaplje s vas, svih vas. 919 00:51:01,800 --> 00:51:04,399 Nisam neki jebeni akademik koji pije vino, OK? 920 00:51:04,400 --> 00:51:06,080 Proživio sam stvari, one su u meni. 921 00:51:07,800 --> 00:51:09,679 Što je s mamom? 922 00:51:09,680 --> 00:51:10,919 Što je s mamom? 923 00:51:10,920 --> 00:51:12,879 Kopajući sve ove stvari. Što je sa mnom? Što je s mojim sinom? 924 00:51:12,880 --> 00:51:15,039 - Što? To nema nikakve veze to... - Jer to nije samo tvoj život 925 00:51:15,040 --> 00:51:16,559 koju donosiš ga vratiti unutra, je li? 926 00:51:16,560 --> 00:51:18,599 Neću ga jebeno dovesti natrag s bilo kojeg mjesta. Krist! 927 00:51:18,600 --> 00:51:21,279 Ne bi trebao biti na tom mjestu. Opasno je, Dan. 928 00:51:21,280 --> 00:51:23,359 - Lee, mogu to podnijeti. - Ne bi trebao biti unutra! 929 00:51:23,360 --> 00:51:25,080 Lee, mogu to podnijeti! 930 00:51:26,760 --> 00:51:29,479 Ne razgovaraj sa mnom opet o tom čovjeku! 931 00:51:29,480 --> 00:51:30,960 Ne želim to čuti! 932 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 Ne tamo gdje je moj sin. 933 00:51:37,640 --> 00:51:39,720 Dobio si još jedan jebeni posao, Dan! 934 00:51:56,800 --> 00:51:59,450 Nemoj mu reći da smo došli kući ranije, u redu, Danny? 935 00:52:00,080 --> 00:52:01,160 Hoćeš da lažem? 936 00:52:03,160 --> 00:52:04,759 Ne želim da se tvoj brat uzrujava. 937 00:52:04,760 --> 00:52:06,240 Ima dovoljno na tanjuru. 938 00:52:12,640 --> 00:52:14,080 Ide li Lee s nama kući? 939 00:52:15,360 --> 00:52:17,760 Tvoj brat samo radi malo posla, Danny. 940 00:52:42,760 --> 00:52:45,319 Dakle, je li bio dobar odmor? 941 00:52:45,320 --> 00:52:46,560 Da, bilo je lijepo. 942 00:52:47,840 --> 00:52:50,039 To je to? Samo lijepo? 943 00:52:50,040 --> 00:52:51,759 Ne želiš čuti o tome. 944 00:52:51,760 --> 00:52:53,319 Da, znam. 945 00:52:53,320 --> 00:52:54,679 Naravno da želim čuti o tome. 946 00:52:54,680 --> 00:52:56,799 Pogledaj u što moram buljiti. 947 00:52:56,800 --> 00:52:59,479 Bilo je...dobro, Lee. Bilo je dobro. 948 00:52:59,480 --> 00:53:01,279 "Fino"? 949 00:53:01,280 --> 00:53:02,759 Što... zar ne govoriš? 950 00:53:02,760 --> 00:53:04,719 Ništa! Bilo je dobro. Bilo nam je super. 951 00:53:04,720 --> 00:53:06,840 Sve je bilo lijepo. Nije li, Danny? 952 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 Danny, reci svom bratu odmor je bio dobar. 953 00:53:15,960 --> 00:53:17,280 Mama je rekla da radiš. 954 00:53:18,400 --> 00:53:20,399 Da, tako je. 955 00:53:20,400 --> 00:53:22,719 Dan, upravo sam bio radeći malo posla. 956 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 Ali ovo je zatvor. 957 00:53:26,480 --> 00:53:28,040 Zašto mi nisi rekao? 958 00:53:31,960 --> 00:53:33,879 pogledaj, 959 00:53:33,880 --> 00:53:35,239 sve ovo... 960 00:53:35,240 --> 00:53:36,959 ..ovo nije za tebe. 961 00:53:36,960 --> 00:53:39,310 - Ti si drugačiji, Dan. - Što to znači? 962 00:53:40,280 --> 00:53:41,879 Zašto sam drugačiji? 963 00:53:41,880 --> 00:53:43,599 Ne. To je dobra stvar. 964 00:53:43,600 --> 00:53:45,320 Kako je to dobro? 965 00:53:47,560 --> 00:53:48,840 Dan... 966 00:53:50,040 --> 00:53:51,520 ..ti si drugačiji. 967 00:54:36,200 --> 00:54:37,840 ZVONCA TELEFONA 968 00:54:57,360 --> 00:54:59,000 PORUKA POSLANA UPOZORENJE 969 00:55:18,720 --> 00:55:20,120 ZVONCA TELEFONA 970 00:55:30,840 --> 00:55:32,880 ON DUBOKO IZDAHNE 971 00:55:32,930 --> 00:55:37,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0